ぶどうの木

10月マルシェ　セイクレッドコーナー曲

1.Old country church

2.Littre white church 

3.Happy sunny side of life

4.Go tell it on the mountain 

5.Back to the Cross

6.I saw the light

7.Will the circle be unbroken

心を込めて歌います。皆さんの応援よろしくお願いします。

1.Old country church

There’s a place dear to me where I’m longing to be

With my friends at the old country church

There with mother we went, and our 

Sundays were spentWith my friends at the old country church

Precious　years sweet memory

  Oh what joy they bring to me

  How I long 　once more to be

  With my friends at the old country church

As a small country boy, how my heart beat with joy

As I knelt at the old country church

There with Jesus above in his wonderful love

Saved my soul at the old country church

How I wish that today all the people would pray

As they did at the old country church

If they’d only confess, Jesus surely would bless

As he did at the old country church

私が憧れている私にとって大切な場所があります

古い田舎の教会で友達と そこで私たちは母親と一緒に行き、

日曜日は古い田舎の教会で友達と過ごしました

貴重な年 貴重な年、甘い思い出

ああ、彼らが私にもたらす喜び

古い田舎の教会で友達ともう一度憧れている方法

小さな田舎の少年として、私の心が喜びでどのように鼓動したか

古い田舎の教会にひざまずいたとき イエスが素晴らしい愛の中で上にいる

古い田舎の教会で私の魂を救った

今日、すべての人々が古い田舎の教会でしたように

祈ってくれたらいいのにと思います

彼らが告白するだけなら、イエスは確かに祝福するでしょう

彼が古い田舎の教会でしたように

＊ジェームズW.ヴォーン アラバマ州で生まれた100以上の賛美歌とゴスペルの歌の歌手兼作者。

生涯を通じて宗教音楽の作曲家および教師。たくさんのカントリー系の人々に歌われた。

2.Littre white church

There’s a little white church in the valley

That stands in my memory each day

And it seems I can hear the bells now ringing

Though I am many miles away

And many times in church on Sunday morning

That whole countryside would gather there

They would all kneel down by the altar

As they lifted up their voice in prayer

  Oh the church in the valley that little white church

  Is the place I love so well

  Now I’m sad and lonely yes I’m sad and lonely

  For that little white church in the dell

They would sing the old song Rock of Ages

Oh Christ let me hide myself in thee

And I know some of them are now waiting

Just o’er the dark and stormy sea

I know that troubles all are ended

And happy forever they will be

They are waiting and watching up yonder

For the coming home of you and me

谷には小さな白い教会がありますそれは毎日私の記憶に残っています

そして、私は今鐘が鳴っているのが聞こえるようです 私は何マイルも離れていますが

そして日曜日の朝に教会で何度も その田舎全体がそこに集まるでしょう

彼らは皆、祭壇のそばにひざまずき、祈りの中で声を上げました

ああ、谷の教会 あの小さな白い教会 私がとても愛している場所です

今、私は悲しくて孤独です はい、私は悲しくて孤独です デルの小さな白い教会

彼らは古い歌を歌うでしょう ロックオブエイジズ

ああ、キリストは私にあなたの中に身を隠させてください

そして、私は彼らの何人かが今待っていることを知っています

暗くて嵐の海 ただ暗くて嵐の海

私はすべてのトラブルが終わったことを知っています

そして永遠に彼らは幸せになります彼らは待っていて見守

っていますあなたと私の家に帰るために

＊作者不明　トラディショナル

3.Happy sunny side of life

There’s a sunny side where no ills betide

There’s a road that we must go

There is pleasant vales verdant hills and dales

Where sweet flowers ever grow

  Oh the happy (happy) sunny (sunny) pretty rolling dales

  Where the sweetest gladness ever there prevails

   (sweetest joy and gladness ever there prevails)

  Where the sunshine lingers on the hill

   (sunshine ever lingers on the grand majestic hills)

  On the sunny side of life

   (on the happy sunny side of life)

There’s shady dells where no gladness dwells

And the clouds obstruct the view

But a brighter way like the light of day

Is awaiting now for you

Let us sing a song as we go along

Let us banish care and strife

That the world might know as we onward go

There’s a sunny side of life

病気が裏切らない日当たりの良い側があります 私たちが行かなければならない道があります

心地よい谷があります 緑豊かな丘と谷 甘い花が育つ場所

ああ、幸せな日当たりの良いかなりローリングデール これまでで最も甘い喜びが勝つ場所

太陽の光が丘に残る場所人生の日当たりの良い側　人生の幸せな日当たりの良い側

喜びが宿らない日陰のデルがありますそして雲が視界を遮る

しかし、日の目のような明るい道が今あなたを待っています

歌を歌いながら進みましょう ケアと争いを追放しましょう

私たちが進むにつれて世界が知るかもしれないこと 人生の日当たりの良い側面があります

＊ティリット・シドニー・テドリーは3年1885月20日にテキサス州スワンで生まれました。

彼は20世紀のキリストの宗派の教会の指導者でした。彼が61年間教えた歌の学校に加えて、

彼はまたテキサスと南西部全体で説教し、教えました。ある期間

彼はフォイE.ウォレスジュニア(第二次世界大戦中の有名で保守的なキリスト教会の説教者)とだけ歌い、

全国で集会を開きました。 テドリーは多くの場所で多くの人々から表彰されました。

1985年6月2日、全国の630の教会が日曜日に「ティリットS.テドリーデー」を宣言し、彼の歌を歌いました。

4.Go tell it on the mountain

Go tell it on the mountain, over the hill and everywhere

Go tell it on the mountain, let my people go

Who's that yonder dressed in red, let my people go

Must be the children that Moses led, let my people go

Who's that yonder dressed in white, let my people go

Must be the children of the Israelite, let my people go

Who's that yonder dressed in black, let my people go

Must be the hypocrites turnin' back, let my people go

＊「Go Tell It on the Mountain」はアフリカ系アメリカ人の精神的な歌で、

口頭の伝統に由来する可能性が高いですが、もともとはジョン・ウェズリー・ワーク・ジュニア

によって出版されましたが、彼が実際に最初に書いたかどうかは議論があります。

このスピリチュアルは、元の歌詞がイエスの降誕を祝うため、クリスマスキャロルと見なされて以来、

多くのゴスペルおよび世俗的なパフォーマーによって歌われ、録音されてきました。

1963年、音楽チームのピーター、ポール、メアリーは、音楽監督のミルト・オクンとともに、

「ゴー・テル・イット・オン・ザ・マウンテン」を「テル・イット・オン・ザ・マウンテン」として改作し、

歌詞は特に出エジプト記に言及し、「私の人々を行かせてください」というフレーズを使用しています。

5.Back to the Cross

I’m out on the sea filled with sorrows

Tossed like a ship who ran ashore

I’m seeking the help of my saviour

By the way of the cross I must go

Back to the cross and to Jesus

Back to the cross I am called

I’ve drifted too far and I’ve wandered

From the saviour that once was my home

The sins of this world have overcome me

Have pushed and left me to roam

So I’m going to back to my saviour

Back to the cross and home

The joy of these life are too fleeting

And wrapped in troubles around

I’ve lost the church of the stranger

I’ve drifted too far from home

私は悲しみに満ちた海に出ています 上陸した船のように投げられました

私は救い主の助けを求めています 十字架の道で私は行かなければなりません

十字架とイエスに戻る 十字架に戻る 私は呼ばれています

私は漂流しすぎてさまよった かつて私の家だった救い主から

この世の罪が私を克服しました 私を押して歩き回らせました

だから私は救い主に戻るつもりです 十字架と家に戻る

これらの人生の喜びはあまりにもつかの間ですそして周りのトラブルに包まれて

私は見知らぬ人の教会を失いました私は家から遠く離れすぎました

＊作者不明　トラディショナル

6.I saw the light

I wandered so aimless my heart filled with sin

I wouldn’t let my dear Savior in

Then Jesus came like a stranger in the night

Praise the Lord I saw the light

  I saw the light I saw the light

  No more darkness no more night

  Now I’m so happy no sorrow in sight

  Praise the Lord I saw the light

Just like a blind man I wandered alone

Worries and fears I claimed for my own

Then like the blind man that God gave back his sight

Praise the Lord I saw the light

私はあてもなくさまよい、心は罪でいっぱいになり、

愛する救い主を入れませんでした それからイエスは夜に見知らぬ人のように来られました

主を賛美しなさい 私は光を見ました

私は光を見た 私は光を見た もう暗闇はない もう夜はない

今、私はとても幸せです 悲しみは見えません 主をたたえる 私は光を見た

盲人のように 私は一人でさまよった

心配と恐れ 私は自分のために主張しました

それから、神が彼の視力を返した盲人のように

主を賛美しなさい 私は光を見ました

私は迷う愚か者でした、まっすぐは門であり、狭いのは道です。

今、私は間違ったことを正しいものと交換しました。

主を賛美しなさい、私は光を見ました

＊ハンク・ウィリアムズ

「I Saw the Light」は、リリース時に商業的に成功しませんでしたが、

それ以来、彼の最も有名な賛美歌であり、彼の最も人気のある曲の16になりました。

この曲は、カントリーミュージックとゴスペルミュージックの両方のジャンルの標準となり、

2つのジャンル以降のいくつかのアーティストによってカバーされています。

オールミュージックはこれをウィリアムズの「彼の強い宗教的信念に関する最高の曲」と呼んだ。

2015年にカントリーミュージックテレビジョンの19の最も偉大な信仰の歌で1位にランクされました。

ボブ・ディランはまた、それを宗教的重要性の源と呼んでいます。

7.Will the circle be unbroken

I was standing by the window

On a cold and cloudy day

When I saw the hearse come rolling

To carry my mother away

  Will the circle be unbroken

  Bye and bye Lord bye and bye

  There’s a better home a waiting

  In the sky Lord in the sky

I said to the undertaker

Undertaker please drive slow

For that body you are carrying

Lord I hate to see her go

Well I followed close behind her

Tried to hold up and be brave

But I could not hide my sorrow

When they laid her in that grave

I went back home Lord that home was lonesome

Since my mother, she was gone

All my brothers and sisters crying

What a home so sad and alone

葬儀の賛美歌として意図された曲の作り直されたバージョンは、A.P.カーターによって書かれ、

1935年にカーターファミリーによってリリースされました。

「Can the Circle be Unbroken」と題されたカーターバージョンは、同じ音楽と同じ詩の構造を使用していますが、

詩の歌詞とコーラスが変更されています。そのバージョンは、マザーメイベルカーターによる1972年の演奏と、

同じタイトルのニッティグリッティダートバンドアルバムのアンサンブルを含む、

しばしば「ウィルザサークルは壊れていない」として録音されています。